PEU DE TEMPS APRÈS, LA MISS A APPELÉ LA FEMME DE CHAMBRE ET LEUR A ORDONNÉ DE FAIRE QUELQUE CHOSE
LEILA A ÉTÉ CONDUITE PAR LA FEMME DE CHAMBRE À L'ENDROIT QU'ELLE N'AVAIT JAMAIS VU AUPARAVANT.
LA FEMME DE CHAMBRE A LAVÉ LE CORPS DE LEILA DANS UNE SALLE DE BAIN CHIC
L'A HABILLÉE AVEC DES VÊTEMENTS MAGNIFIQUEMENT BLANCS ET DOUX
LE TOUCHER ÉTAIT ASSEZ DOULOUREUX ET RUGUEUX, MAIS LEILA L'A ENDURÉ
LIRE :
ELLE AVAIT L'IMPRESSION DE DEVOIR LE SUPPORTER.
PARCE QUE C'EST L'ORDRE DE MADAME HERHARDT
PARCE QUE SI ELLE FAISAIT UNE ERREUR, ONCLE BILL POURRAIT AVOIR DES ENNUIS.
LADY CLAUDINE JS LA FILLE DU COMTE BRANDT.
JE DIS QU'IL N'AGIT PAS SANS PROBLÈME DEVANT ELLE. GARDEZ CET ESPRIT
MA DAME, LES ENFANTS ICI.
BONJOUR.
LIRE À :
ENTREZ.
NOUS MANQUONS D’AVIS POUR PAYER LE PERSONNEL
POUVEZ-VOUS LIRE S'IL VOUS PLAÎT SUR NOTRE SITE WEB
NOUS SOUTENIR ?
OUI JE LE FERAI.
SALUTATIONS À TOUS
NOUS AVONS REMARQUÉ QU'IL Y A EU DES SPOILERS TROMPEURS ET INEXACTS QUI ONT CIRCULÉ EN LIGNE À PROPOS DE CE ROMAN DANS LES FORUMS ET LES MÉDIAS SOCIAUX. NOUS COMPRENONS QUE CELA POURRAIT SE PRODUIRE, COMME L'HISTOIRE ORIGINALE EST EXCEPTIONNELLEMENT COMPLEXE, SE TRANSFORMANT EN REPRÉSENTATIONS DE PERSONNAGES PSYCHOLOGIQUES COMPLEXES, UTILISANT UN LANGAGE LITTÉRAIRE AVANCÉ, DE NOMBREUX PETITS DÉTAILS IMPORTANTS QUI ONT ÉTÉ FACILEMENT MANQUÉS ET EMPLOYANT UN NARRATEUR PEU FIABLE AVEC DES MÉTAPHORES QUI NÉCESSITENT UNE DÉMÊLÉE MINUTIEUSE PAR EXEMPLE DANS CH3 LEILA A DÉCLARÉ QUE SA VOIX EST COMME LE PLUME DE WATERFOWL'S « »CE QUI EST UNE MÉTAPHORE DÉCRIVANT SA VOIX EST JOLIE ET DISANT CLAIREMENT QU'ELLE EST TOMBÉE AMOUREUSE DE LUI AU PREMIER REGARD ET QUE CERTAINS LECTEURS N'ONT PAS RÉUSSI À L'ATTRAPER. ET DANS LE FUTUR AUSSI, L'UTILISATION DE CES MÉTAPHORES SERA BEAUCOUP PLUS COMPLIQUÉE).
MALHEUREUSEMENT, CES COMPLEXITÉS ONT CONDUIT À CE QUE DIVERS DÉTAILS SOIENT ÉGALEMENT FACILEMENT MAL INTERPRÉTÉS ET À CE QUE L'UTILISATION PROFONDE D'UN LANGAGE MÉTAPHORIQUE ÉVITE SOUVENT LA COMPRÉHENSION DE NOMBREUX LECTEURS. CETTE SITUATION PEUT ÊTRE DÉCOURAGEANTE POUR L'AUTEUR, CAR SES INTENTIONS NE SONT PAS TRANSMISES AVEC PRÉCISION.
DE PLUS, L'EXISTENCE DE TROIS TRADUCTIONS ANGLAISES DU ROMAN A POSÉ SON PROPRE ENSEMBLE DE DÉFIS. CES TRADUCTIONS ÉTAIENT POUR LA PLUPART FAUSSES ET NE CAPTURENT PEUT-ÊTRE PAS CORRECTEMENT LES SUBTILITÉS DE L'HISTOIRE, LAISSANT DES DÉTAILS SUR LES SURVITAUX. EN OUTRE, CERTAINS LECTEURS ONT EU RECOURS À DES TRADUCTIONS EN MACAÏNE, QUI SONT SOUVENT PEU FIABLES COMPTE TENU DE LA COMPLEXITÉ DU ROMAN. IL CONVIENT DE NOTER QUE CE ROMAN EST RÉPUTÉ COMME LE ROMAN WEB LE PLUS COMPLEXE DE CORÉE.
NOUS AIMONS BIEN VOULOIR FAIRE PREUVE DE PRUDENCE LORSQUE NOUS RENCONTRONS DES SPOILERS ET RECHERCHER DES PERSONNES QUI MAÎTRISENT LE CORÉEN ET QUI LISENT LES COMMUNIQUÉS OFFICIELS SANS UTILISER DE TRADUCTIONS AUTOMATIQUES POUR OBTENIR DES INFORMATIONS PRÉCISES. POUR CEUX QUI S'INTÉRESSENT AUX VRAIS SPOILERS, QUI SONT EN FAIT TRÈS DIFFÉRENTS DES SPOILERS QUI CIRCULENT, VOUS ÊTES INVITÉS À CONSULTER NOTRE SITE WEB-DISQUEUR POUR DEMANDER AUX SPOILERS À NOTRE TRADUCTEUR CORÉEN, QUI MAÎTRISE NON SEULEMENT LA LANGUE CORÉENNE MAIS AUSSI UN FAN DÉVOUÉ DU ROMAN.
ENFIN, N'OUBLIONS PAS L'ÉNORME EFFORT QUE L'AUTEUR DU WEB ROMAN, SOLCHE, ET LE CRÉATEUR DE L'ADAPTATION, VANJ, ONT DÉPLOYÉ POUR DONNER VIE À CETTE HISTOIRE. ELLE EST DÉCOURAGEANTE LORSQUE LA BEAUTÉ ET LA PROFONDEUR D'UNE HISTOIRE NE SONT PAS PLEINEMENT APPRÉCIÉES EN RAISON DE LA DÉSINFORMATION.
SI JAMAIS VOUS CONSTATEZ QUE LES FAUX SPOILERS EN CIRCULATION AFFECTENT VOTRE BIEN-ÊTRE MENTAL ET QUE VOUS N'AVEZ PAS CRU À NOTRE AVERTISSEMENT, NOUS VOUS SUGGÉRONS D'EXPLORER L'UNE DE NOS AUTRES HISTOIRES, COMME BABY TYRANTAS. CETTE HISTOIRE OFFRE UNE EXPÉRIENCE NARRATIVE PLUS LÉGÈRE ET PLUS PARDONNANTE.
MERCI POUR VOTRE COMPRÉHENSION ET NOUS ESPÉRONS QUE CE MESSAGE AIDERA À UNE APPRÉCIATION PLUS PRÉCISE ET EMPATHIQUE DU WEBTOON ET DU WEBNOVEL
MANHWACLAN
pour lire plus
manhwa
