-
PAR DE TRADUCCIÓN 2f KS DENOISE DARKLY, BOJIN REDISEÑANDO IOANA TIPOGRAFÍA CIMI, KS QUALITY CHECK KS RAW PROVEEDOR CIMI
-
Tu...
¿TODAVÍA NOS AFERRÁBAMOS A ESTO?
¿QUÉ SOY YO SUPPOSeD PARA HACER contigo?
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
No PUEDO OÍR...
¿QUÉ DEBO HACER?
SI DIGO QUE SOY YOON JOO-WON, ¿DESAPARECERÁN TUS CICATRICES?
¿O CORTARÁN a EveN más profundamente?
ESTA ES LA PRIMERA VEZ PARA MÍ, ASÍ QUE NO SÉ QUÉ HACER
¿O HA SIDO SIMPLEMENTE UN WHILE?
¿PERO QUÉ IMPORTA ESO?
CUANDO TÚ COMO TÚ ME ESTÁS DANDO SENTIMIENTOS TAN COMPLICADOS.
MISSBAN JI-EUM, ¿POR QUÉ ME HABLAS TAN CASUALLY?
PORQUE ESTOY BORRACHO.
NO ESTÁS BORRACHO EN ABSOLUTO.
Simplemente no FLuSH. REALMENTE ESTOY BORRACHO.
ENTONCES, ¿ERES DEL TIPO QUE LLORA CUANDO ESTÁS BORRACHO?
No he llorado todavía.
¿vas a?
SI ME DICES QUE NO LO HAGA, no lo haré.
-
¿PUEDES CONTROLARTE ASÍ? Te envidio.
¿PUEDES ENSEÑARME? Yo mismo lloraría.
¿QUÉ TE HACE CRY?
¿ES QUE NOONA MENCIONASTE A EARLIeR?
DIRECTOR EJECUTIVO,
¿QUÉ HARÍAS SI ESA NOONA VOLVIERA A APARECER ANTE TI?
No volveré a verlo.
Es porque ella ESTABA CONMIGO que murió...
ASÍ QUE NO DEJARÉ QUE ALGO ASÍ LE VUELVA A PASAR.
SEÑORITA BAN JI-EUM, USTED TAMBIÉN DEBE MANTENERSE ALEJADA DE MÍ.
DE LO CONTRARIO, TÚ TAMBIÉN PODRÍAS LASTIMARTE.
ME PONGO AÚN MÁS ANSIOSA POR EL CASO DE LA SEÑORITA BAN JI-EUM, PORQUE ME HACE PENSAR EN NOONA.
Nunca voy a hacerlo.
¿DECIR que?
USTED, SEÑORITA BAN JI-EUM.
¿CÓMO PUEDES JUST FALl DORMIR A MITAD DE LA ORACIÓN? DEJÁNDOME CURIOSO ASÍ.
SFX: SNOOZE DUERME
-
No me lastimaré.
SI YOON JOO-WON FUERA DEMASIADO PARA TI, QUIERO ESTAR AQUÍ COMO BAN JI-EUM.
DÉJAME QUEDARME A TU LADO.
POR FAVOR CUÍDAME EN ESTA HISTORIA DE LA VIDA TAMBIÉN. ARTE DE LEE HYE
- CAPITOLUL 32 -
ME PREOCUPÉ Y LLEGUÉ TEMPRANO PORQUE ELLA DIJO QUE ESTABAS MUY BORRACHA...
PERO YA ESTÁS DESPIERTO, eh.
Hasta Ughhhh
¿ES ESTA LA LLAMADA RESACA DE LA QUE SÓLO HABÍA OÍDO HABLAR? SIENTO QUE MI CABEZA ESTÁ A PUNTO DE ABRIRSE.
¿CÓMO es?
DESPUÉS DE HABER DICHO UNA VEZ QUE NO ENTENDÍAS CUÁL ERA EL GRAN ALBOROTO POR LAS RESACAS, ¿Y POR QUÉ LA GENTE NO PODÍA FUNCIONAR CON ELLAS?
PIDO DISCULPAS SINCERAMENTE.
-
LA SEÑORITA BAN JI-EUM PARECÍA COMPLETAMENTE SOBRIA. ¿ESTABAS DEVOLVIENDO BEBIDAS A YOUR OWn?
¡BEBIÓ MUCHO MÁS QUE YO!
¿HAY ALGO QUE NO PUEDA HACER?
ENTONCES INCLUSO TÚ PUEDES BEBER Y EMBorracharte, ¿eh?
¿CUÁNTO BEBISTE?
ESTABAS TAN BORRACHO QUE NI SIQUIERA PODÍAS INGRESAR TU PROPIO CÓDIGO DE ACCESO. ¿RECUERDAS ALGO?
ESO ES LO QUE MÁS ME MOLESTA.
AfTeR GettINg SO DRuNK, ¿LA GENTE NORMALMENTE NO SE DESMAYA Y OLVIDA TODO?
LO HAREMOS
Entonces, ¿por qué THE Hel! ¡¡MI MEMORIA ES TAN CRISTALINA!!
UF.. NO QUIERO IR A WOrK...
Oye, NO HAY RAZÓN PARA QUE ME ENCUENTRE CON MISS BAN JI-EUM HOY, ¿verdad?!
¿COMETISTE UN ERROR MIENTRAS ESTABAS BORRACHO? ¿COMO CONFESARLE O ALGO ASÍ?
¿ESTÁS LOCO! ¿POR QUÉ LE CONFESARÍA A ESA MUJER?
NO CUANDO ME AFERRÉ A LOS ÚLTIMOS TROZOS DE MI CORDURA
QUE ME GUSTAS, SEÑORITA BAN JI-EUM.
Y NO LO DIJE EN VOZ ALTA.
LO HICISTE BIEN, MOON SEO-HA, GRAN TRABAJO.
SFX: PAT PAT
Pero, ¿NO CREES QUE DEBERÍAS ENCONTRARlo en LEAst PARA AGRADECERle?
POR EL SONIDO DEL ESFUERZO EN SU VOZ DURANTE NUESTRA LLAMADA DE AYER, DIRÍA QUE PROBABLEMENTE SE LO PASÓ MUCHÍSIMO LLEVÁNDOTE A CASA.
¡SEÑORITA JI-EUm! ¡JUNTOS NUESTROS PRIMEROS CORAZONES ROTOS!
¿ES REALMENTE una cosa?
¡Sí! Lo inventé hace un momento.
Y PROMETO QUE A PARTIR DE AHORA NO BEBERÉ.
NO TE PREOCUPES POR ESO. EN COMPARACIÓN CON CIERTA PERSONA, NO HUBO NINGÚN PROBLEMA, SEÑORITA CHO-WON.
ENTONCES VENDRÉ A RECOGERTE EL FIN DE SEMANA.
¡ESTÁ UN POCO LEJOS!
-
Director EXECUTIV?
...Ayer,
BEBÍ TANTO que me desmayé.
NO RECUERDO MUCHO, PERO SI ESTABA SIENDO UNA MOLESTIA, me disculpo.
¿really? Eso es una VERGÜENZA. DESDE QUE ME CONFESASTE AYER QUE me gustas.
¡CUANDO EL INFIERNO LO HIZO! DI ESO?!
¿A QUIÉN INTENTAS ESTAFAR AQUÍ?
Pensé que HABÍAS DICHO QUE NO RECORDABAS AnyThIng?
SFX: URK
¡NO LO HAGO! ¡BU NO HAY DUDA DE QUE ME HUBIERA ENTRISTECIDO ALGO ASÍ!
DESPUÉS DE TODO, DICEN QUE EL ALCOHOL ES UN VERDADERO SUERO.
DADO SU COMPORTAMIENTO A MI ALREDEDOR AYER, DIRÍA QUE FUE MUY PARECIDO A UNA CONFESIÓN.
NO LO SÉ, NO RECUERDO NADA.
BUENO, SI ASÍ LO QUIERES, te creeré.
Pero ABOuT ayer...
SFX: MIRADA
NO PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ AMABA A LIRE MIENTRAS YO PRETENDO NO RECORDAR NADA
Se sintió como si hubiera VISTO ALGO QUE CAUSARA SU CAMBIO EN LA EXPRESIÓN FACIAL.
¿QUÉ PODRÍA HABER VISTO?
NO PODRÍA SER ESTO.
O ESTO.
-
NO PODRÍA SERLO
DE TODOS MODOS, DEBES haber estado bastante despierto. Set AlreAdy,
PERO FUI E HICE UNA MOLESTIA CONMIGO MISMO. ME GUSTARÍA OFRECERTE TANTO MI AGRADECIMIENTO COMO MIS DISCULPAS POR ESO.
DESAFORTUNADAMENTE, UNA DISCULPA VERBAL NO VA A SER suficiente.
PERO TOMARÉ UNA COMIDA GRATIS EN SU LUGAR.
NO PUEDO RECHAZARLA EXACTAMENTE, CUANDO SOY YO QUIEN LE DEBE...
Muy bien entonces. VE Y ELIGE EL RESTAURANTE MÁS CARO QUE QUIERAS.
ENTONCES VENDRÉ A RECOGERTE EL FIN DE SEMANA.
¡ESTÁ UN POCO LEJOS!
¿ESTARÍA BIEN SI AGREGARA UNA PERSONA MÁS A ESA COMIDA?
YA HE HECHO PLANES PARA REUNIRME CON LA SEÑORITA YOON CHO-WON DURANTE EL FIN DE SEMANA.
¿LE GUSTARÍA VENIR CON NOSOTROS, EXECUTIVE DirectOr?
NO TIENES QUE HACERLO, SI NO QUIERES.
PERO SI QUIERES QUE TC MPROVE TU RELACIÓN CON LA SEÑORITA YOON CHO-WON, TE ACONSEJO QUE TE COMUNIQUES CON ELLA EN LUGAR DE EVITARLA.
PIDO DISCULPAS SI ESTOY SOBREPASANDO ALGÚN LÍMITE AQUÍ
-
CIERTAMENTE ESTÁS SOBREPASANDO.
SIN EMBARGO.
No HARÍA NADA SI NO SE EXCEDIERA
SFX: TOCAR TOCAR
¿HAS TERMINADO DE HABLAR?
El EQUIPO DE DISEÑO LLAMÓ
Ah...
Si NO QUIERES VENIR SOLO,
¿POR QUÉ NO TRAES AL SECRETARIO HA contigo?
...POR QUÉ SOY. ¿yo AQUÍ?
