-
21:72
LOTE LO ARREGLÉ.. ¿QUÉ OPINAS?
¿PUEDO HABLAR honestamente?
No es sólo un nivel nada malo
será mejor no terminarlo. Si alguien vio el dragón dorado de la familia imperial simbolizado de esa manera, se lo llevarán por traición.
AHORA SÉ QUE NO TIENES ESPERANZA EN EL BORDADO, MI SEÑORA...
DEJA DE CORTEJAR A LA MUERTE REPARANDO ESO Y SIMPLEMENTE RECIBE UNA PATADA EN SILENCIO..
r~ot...
BINE... SI YOUTHINK SO.
ENTONCES, ¿VAMOS A DAR UN PASEO AHORA?
¿ADÓNDE VAS? ¡SIÉNTATE!
-
¿QUÉ AHORA~? ¡ESTÁ POR AQUÍ!¡ESTOY ABURRIDO~!
TE LLAMAN PARA IR A HWANGHYEONJEON ESTA TARDE.
LLAMARÁN A LOS CANDIDATOS UNO POR UNO Y LES HARÁN UN MONTÓN DE PREGUNTAS.
HE OÍDO QUE ES PARA PONER A PRUEBA EL SABIDURÍA DE LOS CANDIDATOS...
¿NO TE DIJE ESO INCLUSO SI VAS A REALIZAR LA TAREA
¿AL MENOS HACERLO CON DIGNIDAD Y SIN MANCHAR EL NOMBRE DEL MAESTRO?
PREPARÉMONOS PARA QUÉ TIPO DE PREGUNTAS PODRÍA RECIBIR.
AH.. ¿ES ESTO LO QUE FUE?
¿SABES ALGO?
RETOMÉ LA EVALUACIÓN ANTERIOR Y DESCUBRÍ QUE LAS PREGUNTAS SON MERA FORMALIDAD.
SE DEFINIRÁ SI SIMPLEMENTE MEMORIZA Y RECITA MINUCIOSAMENTE LO QUE ESTÁ ESCRITO EN EL LIBRO SOBRE LA ETIQUETA DE LA FAMILIA IMPERIAL.
Y NO VOY A DECIR ALGUNA RESPUESTA EXTRAÑA. CREO QUE NO TE PREOCUPES.
PERO ¿POR QUÉ VAS A HACER UNA EVALUACIÓN TAN LAXA?
-
PORQUE EL PROPÓSITO DE CONVOCAR A LOS CANDIDATOS NO ES POR SU SABIDURÍA-
PERO PARA EXAMINAR SU FISONOMÍA
*la fisonomía se refiere a los rasgos faciales de una persona, así como al método para evaluar el carácter o la personalidad en función de estos rasgos
¿FISONOMÍA? ¿QUIERES DECIR QUE VAN A ELEGIR A UNA PRINCESA HEREDERA BASÁNDOSE EN SU ROSTRO?
SÍ, PERO SI ESE ES EL CASO..
¿DE VERDAD CREEN QUE VERÍAN QUE SOY UNA CROWNPRINCESS~ ESCRITA EN UNA CARA?
PENSAMIENTOS EXACTOS...
EL ROSTRO DE ACONSORT' SEGÚN RUMORES,
TIENE CEJAS GRUESAS Y UNA GLABELA ANCHA
*qlabella se refiere al espacio entre las cejas.
'Ojos ESCLAVOS'
'PEQUEÑOS LABIOS QUE SON REGORDETOS PERO NO TOURADOS,
`Y UNA NARIZ ESBELTA QUE DEBE SER ELEGANTE Y NO DEMASIADO ALTA.
ES LO QUE DICEN.
-
¡PARECE ASÍ POR ALGUNA RAZÓN!
LA VISITA DE LA PRINCESA HEREDERA DE SOA..
SÓLO SIGNIFICA LAS CARACTERÍSTICAS DE UN DUENDE...?
¿TENGO QUE PARTICIPAR EN LA EVALUACIÓN?
SÍ, DESPUÉS DE TODO ES PARA SELECCIONAR A TU CONSORTE.
DEBES VER PERSONALMENTE A CADA UNO DE LOS CANDIDATOS.
O MEJOR DICHO, ¿NO DEBERÍAS VENIR A VER A SHINHEE PERSONALMENTE, MADRE?
HAA...
-
DE TODOS MODOS, LAS CUESTIONES DEL PALACIO TRASERO NO ESTÁN BAJO MI JURISDICCIÓN, ¿NO?
NI SIQUIERA TENGO MI PROPIO AMANTE, E INCLUSO SI LO TUVIERA, LA RELACIÓN SERÍA RECHAZADA POR RAZONES POLÍTICAS.
¿QUÉ MÁS PUEDO HACER ADEMÁS DE VIVIR ADECUADAMENTE CON QUIEN ACABA SELECCIONADO?
ESTA SELECCIÓN EN PARTICULAR RESPETARÁ SUS ELECCIONES PRÍNCIPE HEREDERO.
SI HAY UNA CHICA QUE TE CAUTIVA, SE CONVERTIRÁ EN TU CONSORTE.
SI ESE ES EL CASO, ¿POR QUÉ TENER LA SELECCIÓN? ¿Y QUÉ PASA CON TENER UN FISONOMISTA EN LA EVALUACIÓN?
ESTO ES SIMPLEMENTE PARTE DEL PROCEDIMIENTO.
SELECCIONAR UNA PRINCESA HEREDERA ES UNA CUESTIÓN QUE NECESITA LA MAYOR DISCRECIÓN, POR LO QUE, NATURALMENTE, NO ES NECESARIO REALIZAR UNA EVALUACIÓN.
EXAMINAR SU FISONOMÍA LA EMPERATRIZ VIUDA SIGNIFICA DAR IMPORTANCIA A LAS COSTUMBRES DE LA FAMILIA IMPERIAL
PERO COMO LA FAMILIA IMPERIAL AHORA ESTÁ EN PAZ A DIFERENCIA DE ANTES, SE ACEPTA QUE CONSIDERAR LA VOLUNTAD DEL PRÍNCIPE HEREDERO TAMBIÉN ES IMPORTANTE.
ESTO SE CONCEDE CON EL ESTIMADO PERMISO DE SU MAJESTAD EL EMPERADOR Y LA EMPERATRIZ VIUDA
-
PERO LOS CANDIDATOS SÓLO INTENTARÁN LIBERAR AL FISONOMISTA.
SE RASPARÁN LAS CEJAS Y SE PINTARÁN LOS LABIOS DE LA MISMA MANERA, Y PRONUNCIARÁN LAS MISMAS RESPUESTAS Y DISCURSOS
¿CÓMO PUEDO ENFRENTARLOS SERIAMENTE SI LA RESPUESTA ES DEMASIADO AL MOLDE AL QUE DEBEN ADHERIRSE?
NO QUIERO PERDER EL TIEMPO EN UN ASUNTO SIN SENTIDO.
ENTONCES LA RESPUESTA A ESE PROBLEMA DEBE SER ELEGIR A LA DAMA QUE NO ENCAJE EN EL MOLDE. NO ES UN ASUNTO INCÓMODO, PRÍNCIPE HEREDERO.
ENTONCES PODRÉ CONOCERLA SIN VER HERPERSO-
ESPERAR.
AHORA QUE LO PIENSO DEFINITIVAMENTE HAY UNO.
NO SÓLO NO SE AJUSTA AL MOLDE, SINO QUE SE ALEJA DEMASIADO DE ÉL.
PUEDE QUE SOLO TENGA UN POCO DE GRATITUD POR ANIMAR A SHIN HEE, PERO ESE ES UN ASUNTO COMPLETAMENTE DIFERENTE A HUMILLARME.
-
EN AQUEL ENTONCES, ELLA RECIBIÓ UNA DISCULPA DE MI PARTE CON LA AYUDA DE SHINHEE Y PROBABLEMENTE PIENSA QUE ESE ES EL FINAL
PERO ESA HISTORIA ESTÁ MUY LEJOS DE TERMINAR
YA SEA QUE ESTÉ PASANDO POR ENCIMA DE LA PARED,
CAMINANDO AL AMANECER CON EL CABELLO DESABROCHADO COMO UN FANTASMA
ORDARING PARA ARROJARLE ZAPATOS AL PRÍNCIPE HEREDERO
SIMPLEMENTE NO HAY FIN A LAS ATROCIDADES QUE LA NIÑA HA COMETIDO CON UN MIEMBRO DE LA FAMILIA IMPERIAL.
LA HARÉ ENTRAR EN RAZÓN OBLIGÁNDOLA A ADMITIR SUS ERRORES DE MANERA SOBRIA.
SI TODAVÍA TIENE LAS AGALLAS DE CORRER, CORRER Y CRUDAR LA BOCA FRENTE A LA EMPERATRIZ VIUDA Y LA EMPERATRIZ, ¡ME ATREVO A SEGUIR ADELANTE E INTENTARLO!
¿PRÍNCIPE HEREDERO?
ENTENDIDO
TAMBIÉN ESTARÉ PRESENTE EN LA EVALUACIÓN.
ashika
-
Notas de traducción
La emperatriz habla de manera educada y formal con su hijo, el príncipe heredero, porque tiene un rango más alto que ella, ya que se basa en una sociedad patriarcal y él es el heredero del emperador)
A pesar de eso, ella no se dirige al príncipe heredero como lo harían otros de rango inferior. Lo llamarían e hwangtaeja jeonha" su alteza el príncipe heredero (imperial) o simplemente jeonha "su alteza". En cambio, ella se dirige a él simplemente por su posición E taeja "príncipe heredero" sin la palabra honorífica también conocida como respeto jeonha para indicar su superioridad sobre él como su madre.
