-
21h72
JE FIXE BEAUCOUP.. QU'EN PENSEZ-VOUS ?
PUIS-JE PARLER honnêtement ?
Ats pas seulement un pas mauvais niveau,
mieux vaut ne pas le terminer. Si quelqu'un voyait le dragon d'or de la famille impériale symbolébrodé de cette façon, vous seriez emmené pour trahison.
JE SAIS MAINTENANT QUE VOUS ÊTES DÉSESPÉRÉ EN BRODERIE, MA DAME...
ARRÊTEZ DE COURTISER LA MORT EN RÉPARANT CELA ET FAITES-VOUS SIMPLEMENT EXPULSER TRANQUILLEMENT..
r~ot...
D'ACCORD... SI YOUTHINK AINSI.
ALORS ALLONS-NOUS NOUS PROMENER MAINTENANT ?
OÙ VAS-TU ? ASSEYEZ-VOUS !
-
QUOI MAINTENANT~?! C'EST JUSTE PAR ICI !JE SUIS BORED~!
TU ES APPELÉ À ALLER À HWANGHYEONJEON CET APRÈS-MIDI.
ILS VONT APPELER LES CANDIDATS UN PAR UN ET LEUR POSER UN TAS DE QUESTIONS.
J'AI ENTENDU DIRE QUE C'ÉTAIT POUR TESTER LA SAGESSE DES CANDIDATS...
NE VOUS AI-JE PAS DIT QUE MÊME SI VOUS ALLEZ PIÉGER LA TÂCHE
FAITES-LE AU MOINS AVEC DIGNITÉ, ET SANS DIFFAMER LE NOM DU MAÎTRE ?
PRÉPARONS-NOUS AUX SORTES DE QUESTIONS QUE VOUS POURRIEZ VOUS POSER.
AH... C'EST CE QUE C'ÉTAIT ?
TU SAIS QUELQUE CHOSE ?
ILO A TERMINÉ L'ÉVALUATION PRÉCÉDENTE ET J'AI CONSTATÉ QUE LES QUESTIONS N'ÉTAIENT QUE DE LA FORMALITÉ.
CE SERA BIEN SI VOUS MÉMORISEZ ET RÉCITEZ COMPLÈTEMENT CE QUI EST ÉCRIT DANS LE LIVRE SUR L'ÉTIQUETTE DE LA FAMILLE IMPÉRIALE.
ET JE NE VAIS PAS DIRE QUELQUES RÉPONSES ÉTRANGES. JE NE M'INQUIÈTE PAS.
MAIS POURQUOI ALLEZ-VOUS FAIRE UNE ÉVALUATION AUSSI LAXISTE ?
-
PARCE QUE LE BUT DE L’APPEL AUX CANDIDATS N’EST PAS LEUR SAGESSE
MAIS POUR EXAMINER LEUR PHYSIONOMIE
*la physiognomie fait référence aux traits du visage d'une personne, ainsi qu'à la méthode d'évaluation de son caractère ou de sa personnalité basée sur ces traits
PHYSIONOMIE ? TU VEUX DIRE QU'ILS VONT TOPICK UNE PRINCESSE HÉRITIÈRE D'APRÈS SON VISAGE ?
OUIMAIS SI C'EST LE CAS..
PENSENT-ILS RÉELLEMENT QU'ILS VERRAIENT QUE JE SUIS UN CROWNPRINCESS~ ÉCRIT SUR UN VISAGE ?
MES PENSÉES EXACTEMENT...
LE VISAGE D'ACONSORT' SELON HEARSAY,
A DES SOURCILS ÉPAIS ET UNE LARGE GLABELLE
*qlabella fait référence à l'espace entre les sourcils.
"Yeux ÉBouriffés"
‘PETITES LÈVRES RONDELLES MAIS PAS ARRACHÉES,
`AND UN NEZ ÉLANCÉ QUI DOIT ÊTRE ÉLÉGANT ET PAS TROP HAUT.
EST CE QU'ILS DISENT.
-
ÇA Y RESSEMBLE POUR UNE RAISON QUELCONQUE !
LE VISAGE DE LA PRINCESSE HÉRITIÈRE SOA..
CELA SIGNIFIE SIMPLEMENT LES CARACTÉRISTIQUES D'UN GOBELIN... ?
JE DOIS PRENDRE PART À L'ÉVALUATION ?
OUI. APRÈS TOUT, C'EST POUR SÉLECTIONNER VOTRE ÉPOUSE.
VOUS DEVEZ PERSONNELLEMENT VOIR CHACUN DES CANDIDATS.
OU PLUTÔT, NE DEVRIEZ-VOUS PAS VENIR VOIR SHINHEE PERSONNELLEMENT, MÈRE ?
HAA...
-
QUOI QU’IL EN SOIT, LES QUESTIONS DE L’ARPALACE NE SONT PAS SOUS MA JURIDICTION, N’EST-CE PAS ?
JE N'AI MÊME PAS MON PROPRE AMANT, ET MÊME SI JE LE FAIS, LA RELATION SERAIT REJETÉE POUR DES RAISONS POLITIQUES.
QUE PUIS-JE FAIRE D'AUTRE QUE DE VIVRE CORRECTEMENT AVEC CELUI QUI FINIRA PAR ÊTRE SÉLECTIONNÉ ?
CETTE SÉLECTION PARTICULIÈRE RESPECTERA VOS CHOIX PRINCE HÉRITIER.
S'IL Y A UNE FILLE QUI VOUS CAPTIVE, ELLE DEVIENDRA VOTRE ÉPOUSE.
SI TEL EST LE CAS, POURQUOI AVOIR LA SÉLECTION ? ET QU'Y A-T-IL À AVOIR UN PHYSIONOMISTE À L'ÉVALUATION ?
CELA NE FAIT QU'UNE PARTIE DE LA PROCÉDURE.
SÉLECTIONNER UNE PRINCESSE HÉRITIÈRE EST UNE QUESTION QUI NÉCESSITE LE PLUS DE DISCRÉTION, IL N'EST DONC NATURELLEMENT PAS NÉCESSAIRE DE PROCÉDER À UNE ÉVALUATION.
EXAMINER LEUR PHYSIONOMIE EST L'IMPÉRATRICE DOUAIRIÈRE SIGNIFIE QUE SON IMPORTANCE DANS LES COUTUMES DE LA FAMILLE IMPÉRIALE,
MAIS COMME LA FAMILLE IMPÉRIALE EST DÉSORMAIS EN PAIX CONTRAIREMENT À AVANT, IL EST CONVENU QUE CONSIDÉRER LES SAGESSES DU PRINCE HÉRITIER EST ÉGALEMENT IMPORTANT.
CELA EST ACCORDÉ AVEC LA PERMISSION ESTIMÉE DE SA MAJESTÉ L'EMPEREUR ET DE L'IMPÉRATRICE DOUAIRIÈRE
-
MAIS LES CANDIDATS ESSAIERONT SEULEMENT DE PLAIRE AU PHYSIONOMISTE.
ILS DESSINENT LEURS SOURCILS ET PEIGNENT LEURS LÈVRES DE LA MÊME MANIÈRE, ET PRONONCENT LES MÊMES RÉPONSES ET DISCOURS
COMMENT PUIS-JE LES AFFRONTER SÉRIEUSEMENT SI LA RÉPONSE EST DE NE PAS AVOIR LE GRÉ QU’ILS DOIVENT ADHÉRER ?
JE NE VEUX PAS PERDRE DU TEMPS DANS UNE AFFAIRE DÉNUÉE DE SENS.
ALORS LA RÉPONSE À CE PROBLÈME DOIT ÊTRE DE CHOISIR LA DAME QUI NE CORRESPOND PAS À LA MOISISSURE. CE N'EST PAS UNE AFFAIRE INUTILE, PRINCE HÉRITIER.
ENSUITE, JE PEUX APPRENDRE À LA CONNAÎTRE SANS VOIR HERPERSO-
ATTENDRE.
MAINTENANT QUE J'Y PENSE, IL Y EN A CERTAINEMENT UN.
NON SEULEMENT ELLE NE RENTRE PAS DANS LE MOULE, MAIS ELLE S'EN ÉCARTE TROP.
J'AI PEUT-ÊTRE JUSTE UN PEU DE GRATITUDE POUR ACCLAMER SHIN HEE, MAIS C'EST UNE TOUT AUTRE AFFAIRE QUE HUMILIATINGME.
-
À L'ÉPOQUE, ELLE AVAIT DES EXCUSES DE LA PART DE MOI AVEC L'AIDE DE SHINHEE ET PENSAIT PROBABLEMENT QUE C'ÉTAIT LA FIN
MAIS CETTE HISTOIRE EST LOIN D’ÊTRE TERMINÉE
QUE ÇA PASSE PAR-DESSUS LE MUR,
SE PROMENER À L'AUBE LES CHEVEUX DÉFAITS COMME UN FANTÔME
ORDONNANT DE JETER SA CHAUSSURE SUR LE PRINCE HÉRITIER
IL N’Y A PAS DE FIN AUX ATROCITÉS QUE GIRL A COMMISES ENVERS UN MEMBRE DE LA FAMILLE IMPÉRIALE.
JE LA FERAI SENTIR EN LA FORÇANT À AVOUER SON TORT AVEC SODIEUX.
SI ELLE A ENCORE LE COURAGE DE SE PRÉCIPITER DEVANT L'IMPÉRATRICE DOUAIRIÈRE ET L'IMPÉRATRICE, J'OSE ALLER DE L'AVANT ET ESSAYER !
PRINCE HÉRITIER ?
COMPRIS
JE SERAI ÉGALEMENT PRÉSENT À L'ÉVALUATION.
ashika
-
Notes de traduction
L'impératrice parle de manière polie et formelle à son fils, le prince héritier, car il a un rang plus élevé qu'elle car celui-ci est basé sur une société patriarcale et il est l'héritier de l'empereur)
Malgré cela, elle ne s'adresse pas au prince héritier comme le feraient d'autres de rang inférieur, Ils l'appelleraient e hwangtaeja jeonha « son altesse le prince héritier (impérial) ou simplement jeonha » son altesse". Au lieu de cela, elle s'adresse à lui simplement par sa position E taeja « prince héritier » sans le mot honorifique alias respect jeonha pour indiquer sa supériorité sur lui en tant que mère.
