chapter 7

COMO SI SUPIERA QUE INCLUSO LOGRARON TOMAR EL PUERTO

Episodio

DECÍAN QUE EL NIÑO QUE TRAJO EL EMPERADOR LOS CONDUJO

HEI...

¿QUÉ NOS VA A PASAR?

AL PARECER, LA HIJA DEL MARQUÉS FUE TOMADA COMO REHÉN

ENTONCES, EL EJÉRCITO DEL MARQUÉS PODRÍA LLEGAR A SAVEUS

NO HAY MANERA DE QUE SALVEN A LOS PLEBEYOS, ¿SABES?

INCLUSO SI NOS SALVARAN

ESE EXPLOSIÓN TERRESTRE ANTES ...

SIMPLEMENTE TENDRÍAN SU DIETA PARA ASUMIR LA CULPA

¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ FUERA?

LA CLE PARA ENTRAR

¡O IRÁS AL OTRO MUNDO AÚN MÁS RÁPIDO!

¡CIERRA LA BOCA!

SIN SUJETADOR

atlana

Concurso de tetas: un pasatiempo varonil

Balalalk

roberta

Carolina

yolanda

SFThunk

REIHIROES LOSERS HORIZON ¡Hola a todos en el extranjero! ¡hola a todos en el extranjero! El único propósito de esta columna es que el autor de Black Lagoon, Rei Hiroe, y su editor balbuceen sobre cosas sin mucha sustancia. Ocasionalmente se publica en Monthly Sunday GX publicado por Shogakukan. El Sr. Hiroe es muy sensible, por lo que a menudo se queja con su editor. La forma en que se queja es increíble, por lo que su editor lo apodó el Bancho Perdedor.Así obtuvo esta columna su nombre Loser's Horizon. >Rei Hiroe Profile< >Perfil del editor Nacido el 5 de diciembre de 1972. Después de trabajar para un juego de Black Lagoon. También encargado de escuchar al Sr. Rei Hisuikyokitan. ¡Notableworks incluye SHOOKUP!, El dolor de barriga del Fantasma Hiroe. También edita títulos como Jormungand BULLET, así como libros de ilustración como Barrage Rei Hiroe Artworks y REIGHBORHOOD Rei Hiroe Editor dentro de la oficina editorial. ILUSTRACIONES.

GX ¡Por primera vez! La versión en inglés de Loser's Horizon. Hiroe Entonces esto es para nuestros lectores extranjeros. GX: ¡Hola! ¿extranjeros? Hiroe: ¡Guau! Suenas tan estúpido.risas) De todos modos se traducirá al inglés, ¡así que hablemos en japonés! Recibo correos electrónicos a mi página de inicio de lectores extranjeros de vez en cuando. Casi sin excepción me preguntan: "¿Cuándo sale el próximo volumen?"o "¿Cuándo comenzará la tercera temporada de anime?"Los lectores japoneses básicamente hacen el mismo tipo de preguntas, así que, por favor, hágales saber lo que está pasando en GX. (risas GX ¡Esos detalles deberían publicarse cuando este folleto salga en Japón! Por si acaso, ¡la versión nacional de Black Lagoon Volumen 9 saldrá a la venta el 19 de octubre! ¡La tercera temporada del anime está programada para ser lanzada como OVA! Esperamos que sea en algún momento de 2010. Las fechas de lanzamiento de las versiones extranjeras para cualquiera de ellas. ¡No tengo idea! ¡Saldrá uno de estos días! Hiroe ¿Cómo te atreves a ser tan grosero con nuestros lectores extranjeros! GXBpero no sé lo que no sé.. Ahora que hemos terminado con los anuncios promocionales, vayamos a lo que estamos aquí para hablar. Recientemente hay muchos extranjeros en Comiket y vemos muchos más extranjeros comprando productos de Black Lagoon en nuestro stand de Sunday GX. Hubo un extranjero que sonrió después de leer la copia sucia escrita en la mercancía y luego la compró. (risas Hiroe: Hablando de extranjeros, uno de ellos me envió una imagen de un tatuaje de Revy en su espalda.risas) Deja de pedirme que lo apruebe. (risas GX: Yo también vi esa imagen. Me pregunto qué hará esa persona en el futuro?

Hiroe ¡Espero que lo conserve por el resto de su vida! GX: Alguien en VIZ Media, editor de la versión norteamericana de Black Lagoon, dirá como "¡Tatuaje, el símbolo de derechos de autor!"y "¡Páganos nuestra tarifa de derechos de autor!" Hiroe¿Qué? ¿Te refieres a tatuar un símbolo en la parte baja de la espalda? De ninguna manera. Eso suena como algo que el jefe de la rata negra diría.risas) En primer lugar, es único en su tipo y no está a la venta. risas) En cualquier caso, realmente se lee en muchos países, ¿no? El otro día recibí un correo electrónico de alguien en Polonia. También de gente en Francia, Alemania, Canadá, Inglaterra... En realidad, no he recibido tantos de Estados Unidos. También recibo algunos de Malasia y Asia en general. GXTambién se lanzará en Brasil. Hiroe: Pensaría que ni siquiera tendrías que leer Black Lagoon allí porque habría lugares en el centro de Brasil donde estarían haciendo el mismo tipo de cosas.. (risas) GX:Risas. Te refieres a Ciudad de Dios? Hiroe: Creo que es un millón de veces más aterrador allí que en Roanapur... risas) ¡Deja de decir cosas así! GX: Oh, ¿estás intentando buscar pelea? HiroeNo.laughs GX: Ahora que mencionas Roanapur, ¿recibes alguna queja de gente en Tailandia que diga: "¡Nuestro país no tiene ciudades así!"? Hiroe Sería gracioso si lo hiciera. Si me lo dicen, eso es lo que me imagino.risas) Probablemente sea lo mismo que yo leyendo X-Men y pensando."¿quién diablos es Tsurabaya Matsuo?"Estoy seguro de que la gente en Tailandia también tiene experiencias como esa. De hecho, quiero que me las señalen o incluso me sugieran nombres para lugares

Esta columna se lee de izquierda a derecha.

Drignal Hetareno Chi

GX: Cuando el diálogo de Black Lagoon se traduce por todo el mundo, me pregunto cómo se interpreta? Una señora de una editorial francesa se me acercó en la fiesta de fin de año de Shogakukan a finales del año pasado y me dijo que era fanática de Revy... ¿es Revy un personaje con el que la gente puede identificarse internacionalmente? Hiroe ¿Quién sabe? Tiene todo tipo de defectos de carácter... GX: Sí. Me pregunto si los cómics con personajes tipo perra como Balalaika, Roberta o Eda como personajes importantes son raros? Hiroe, no lo sé. Personalmente me gustan ese tipo de personajes, así que me resulta natural... Mmm.. ¿quizás porque tienen un toque de "neoliberalismo?"? Esa fue una forma extraña de decirlo. (risas) GX:Risas) Desde que lo mencionamos, hablemos más sobre los personajes. ¿cuál fue su razón para convertir a Revy en chino-estadounidense? Hiroe Étnicamente, quería que Revy fuera una minoría. Y su apariencia es caucasoide, pero más bien mongoloide. Pensé que eso facilitaría a los lectores japoneses identificarse con ella. Más fácil que si fuera una mujer blanca que se volviera balística. Si es un personaje chino-estadounidense, puede parecer china, pero su educación y sus raíces serían estadounidenses. Es interesante cuando hay una brecha entre su apariencia y su forma de pensar. Las personas así no están realmente ligadas a una región, como si fueran vagabundos desarraigados. Ella es diferente de la gente normal, así que pensé que sería un personaje más interesante. Y obviamente, probablemente enfrente discriminación en su vida. Teniendo todo eso en cuenta pensé que su personaje se destacaría más. GX: Entonces, ¿a partir de ahí empiezas a agregar los detalles? HiroeVoy hacia atrás, imaginando cómo pensarían y cómo vivirían. Ese proceso en sí mismo puede ser divertido. A veces primero decidí que este tipo es de aquí, es étnicamente así, pertenece a este tipo de grupo, luego analizo hechos y eventos históricos. A partir de ahí trato de unir todos los hilos de esos elementos, y cuando se pueden atar orgánicamente es como, "¡Sí, esto es divertido!"!risas) La imagen que obtengo después de conectar todos esos puntos a veces termina siendo completamente diferente de lo que imaginé inicialmente. GX: ¿Entonces intentas enfatizar la realidad? Hiroe El escenario se basa libremente en la realidad, por lo que no sería tan interesante si no fuera realista. Al menos quiero mantener una apariencia de realismo. Aunque ese sentido de realismo es muy subjetivo. Por ejemplo

iz.meDia

CONTENIDO EXPLÍCITO

BLACKLAGEN USversion REHRDE Volume1~7 Volume8 ¡ahora en las tiendas! ¡a la venta en octubre!

SESnap

135P5 Esta columna se lee de izquierda a derecha. Comience a leer en la página 135.

HORIZONTE PERDEDOR

un personaje como Roberta, que es una criada parecida a Terminator, no trabajará en una novela, pero sí en un cómic. Tiene que ser exagerada porque es un cómic. GX: Bueno, nos estamos quedando sin espacio, entonces, ¿algún mensaje para los lectores en el extranjero? Hiroe ¡Deja de descargar ilegalmente nuevos juegos de PC! En realidad, sólo dime lo que piensas. ¿qué opinas del nuevo arco argumental de Roberta's Revenge? ¿Es aburrido? (risas) GX: ¿Qué?! HiroeNo, ¡es broma! ¡el arco de la venganza de Roberta es emocionante! ...Espero... ¡Ay, olvídalo. ¡No lo sé! Esto se está volviendo difícil para mí decirte la verdad. Estoy completamente cansado. No puedo mantener este nivel de emoción para siempre. Cuando escribes un cómic que es tan loco como Black Lagoon, llega un momento en el que te quedas sin fuerza. Así soy ahora. Así que déjame probar una balada de vez en cuando. (risas) He estado gritando durante tanto tiempo, ¿no es hora de que me dejes probar una balada...? ¿puedo? GX: Bueno.. ¿quieres probar eso en Black Lagoon? ¿hiroe en la laguna? ¿cómo? Podría funcionar si aparecieran un montón de personajes como Yukio y nadie como Revy. No funcionaría con los otros residentes de Roanapur. Oh Yukio, ¿por qué tuviste que morir? Tampoco funcionaría con Ooooo, a quien quiero presentar en el futuro. Ya tengo todo este personaje pensado en mi cabeza. Es casi en el punto en el que estoy empezando a pensar que el personaje podría dominar incluso a Revy.. GX: Estoy de acuerdo. Después de escuchar algunas de tus ideas, no creo que una balada sea adecuada para ese personaje. Hiroe¡En absoluto! Hubo un movimiento increíble llamado "Punch de silla plegable" en esta película coreana llamada The Chaser. (risas) ¡Me gustó tanto que decidí que este nuevo personaje lo hiciera! Cuando lo único en lo que piensas son cosas así, terminas agotándote (risas) GX: ¿Entonces estás mucho más entusiasmado con eso?! Hiroe: (Risas) Simplemente disfruto pensando en cosas así. Risas) ¡Pero cuando lo único en lo que piensas son cosas así, terminas sintiéndote agotado! GX: Sí, pero sé que, naturalmente, te gusta ese tipo de cosas

¡cosa! Hiroe, lo hago.risas) Por eso no lo negaré y creo que de ahí proviene la mayor parte de mi inspiración. ¡Pero cuando eso es todo lo que escribes, te quemas! GX: Quieres probar una balada.. No quiero escuchar ese tipo de basura. Tienes que darle todo lo que tienes Hiroe. Eso es fácil para ti decir... risas ¿Así es como es? Si tengo que quemarme para que se venda bien, supongo que vale la pena... GX ¡Está bien! Hiroe ¡Estoy hablando del futuro! Soy el tipo de persona que tiende a preocuparse por el futuro. No tengo la intención de reducir el consumo de gasolina en términos de Black Lagoon. Solo digo que se vuelve difícil cuando eso es todo lo que estoy haciendo. GX: Luego haz un dojinshi pervertido en el costado. Hiroe Escribe sobre la violencia en Black Lagoon y el sexo en dojinshi... GX: ¿Qué hay de malo en eso? Sex și violență! Hiroe ¡Eso no es lo que quiero decir! ¡¡Quiero llevar las cosas en una dirección "conmovedora"!! GX:Whaaaaaaaat?! Hiroe De fapt... No, no reconfortante.risas ¡Conmovedor es mentira! GX: Risas, no pude creer lo que oía allí ni por un segundo. Hiroe Pero algo un poco relajado.. GX: ¡Olvídalo! No puedes manejar las cosas relajadas que requieren un toque delicado. Hiroe ¡No necesito que me digas eso! Ay, dejémoslo caer. GX ¡Esperamos escuchar lo que nuestros lectores extranjeros piensan sobre esta columna! ¡envía tus mensajes al sitio web oficial de Rei Hiroe! HiroeApuesto a que los extranjeros que lean esto se reirán de mí y me llamarán perdedor! RELHIROESITIO WEB OFICIAL VIOLENTDOGSDIVISION

El Sr. Rei Hiroe está esperando cartas de fans de todos ustedes en el extranjero. Acceda a este sitio oficial (se muestra solo en japonés).

La traducción japonesa de REI HlRoE'S LOSER'S HORizON se puede encontrar en el sitio a continuación (su lanzamiento está previsto para septiembre de 2009).