chapter 7

COMME SI JE SAVAIS QU'ILS AVAIENT MÊME RÉUSSI À PRENDRE LE PORT

Épisode

ILS DISAIENT QUE L’ENFANT QUE L’EMPEREUR AVAIT RAMENÉ LES AVAIT AMENÉS À ENTRER

HÉ...

QUE VA-T-IL NOUS ARRIVER ?

APPAREZ NTLY QUE LA FILLE DU MARQUIS AIT ÉTÉ PRISE EN OTAGE

ALORS, L'ARMÉE DU MARQUIS POURRAIT VENIR À SAVEUS

IL N'Y A AUCUN MOYEN QU'ILS SAUVENT LES GOVERNERS LIKELS, TU SAIS ?

MÊME S'ILS NOUS ONT SAUVÉS

CETTE EXPLOSION QUI SECOUE LA TERRE - PLUS TÔT...

ILS AURAIENT JUSTE LS DIET POUR EN ASSUMER LA RESPONSABILITÉ

QU'EST-CE QUI SE PASSE LÀ-BAS ?

LA CLÉ POUR ENTRER

OU VOUS IREZ VERS L'AUTRE MONDE ENCORE PLUS VITE !

FERMEZ VOS BOUCHES !

SANS BRA

atlana

Concours de seins - Un passe-temps viril

Balalalk

Roberta

Caroline

Yolanda

SFThunk

REIHIROES LOSERS HORIZON Bonjour à tous à l'étranger ! Bonjour à tous à l'étranger ! Le seul but de cette chronique est que l'auteur de Black Lagoon, Rei Hiroe, et son éditeur bavardent sur des choses sans grande substance. Il fonctionne occasionnellement dans Monthly Sunday GX publié par Shogakukan. M. Hiroe est très sensible, alors il pleurniche souvent auprès de son éditeur. La façon dont il gémit est incroyable, alors son éditeur l'a surnommé le Bancho perdant.C'est ainsi que cette chronique tire son nom de Loser's Horizon. >Rei Hiroe Profile< >Profil de l'éditeur Né le 5 décembre 1972. Après avoir travaillé pour une partie de Black Lagoon. Également chargé d'écouter M. Rei Hisuikyokitan. Les œuvres notables incluent SHOOKUP !, le ventre de Phantom Hiroe. Édite également des titres tels que Jormungand BULLET ainsi que des livres d'illustration tels que Barrage Rei Hiroe Artworks et REIGHBORHOOD Rei Hiroe Editor au sein de la rédaction. ILLUSTRATIONS.

GX Pour la toute première fois ! La version anglaise de Loser's Horizon. Hiroe C'est donc pour nos lecteurs étrangers. GX: Bonjour! Étrangers ? Hiroe: Waouh! Tu as l'air tellement stupide.rires) Ça va quand même être traduit en anglais alors parlons en japonais ! Je reçois des e-mails sur ma page d'accueil de lecteurs étrangers de temps en temps. Ils me demandent presque sans exception : " Quand sortira le prochain volumeou « Quand débutera la 3ème saison d'anime ? »Les lecteurs japonais posent essentiellement le même genre de questions, alors s'il vous plaît, faites-leur savoir ce qui se passe dans GX. (rires GX Ces détails devraient être publiés au moment où ce livret sortira au Japon ! Au cas où, la version domestique de Black Lagoon Volume 9 sera mise en vente le 19 octobre ! La 3ème saison de l'anime devrait sortir sous forme d'OVA ! Nous prévoyons que cela aura lieu courant 2010. Les dates de sortie des versions étrangères pour l’une ou l’autre. Je n’en ai aucune idée ! Ce sera sorti un de ces jours ! Hiroe Comment oses-tu être si grossier nos lecteurs étrangers ! GXMais je ne sais pas ce que je ne sais pas.. Maintenant que nous en avons fini avec les annonces promotionnelles, passons à ce dont nous sommes ici pour parler. Il y a beaucoup d'étrangers au Comiket récemment et nous voyons beaucoup plus d'étrangers acheter des produits Black Lagoon sur notre stand GX du dimanche. Il y avait un étranger qui souriait après avoir lu la copie sale écrite sur la marchandise et l'a ensuite achetée. (rires Hiroe : En parlant d'étrangers, l'un d'eux m'a envoyé une image d'un tatouage de Revy sur son dos.rires) Arrêtez de me demander de l'approuver. (rires GX : J'ai vu cette image aussi. Je me demande ce que cette personne va faire à l'avenir ?

Hiroe, j'espère qu'il le gardera pour le reste de sa vie ! GX : Quelqu'un chez VIZ Media, éditeur de la version nord-américaine de Black Lagoon, va dire « Tatouez le symbole du droit d'auteur dessus ! »et « Payez-nous nos droits d'auteur ! » HiroeQuoi? Tu veux dire comme tatouer un symbole sur le bas du dos ? Pas question. Cela ressemble à quelque chose que le patron du rat noir dirait.rires) Tout d'abord, c'est unique en son genre, et ce n'est pas à vendre. Rires) En tout cas, il est vraiment lu dans de nombreux pays, n'est-ce pas ? L'autre jour, j'ai reçu un e-mail de quelqu'un en Pologne également de personnes en France, en Allemagne, au Canada et en Angleterre... En fait, je n'en ai pas reçu beaucoup d'Amérique. J'en reçois également de Malaisie et d'Asie en général. GXIt devrait également sortir au Brésil. Hiroe : Je pense que tu n'aurais même pas besoin de lire Black Lagoon là-bas parce qu'il y aurait des endroits au centre-ville du Brésil où ils feraient le même genre de choses.. (rires) GX : Riez. Vous voulez dire comme dans City of God ? Hiroe : Je pense que c'est un million de fois plus effrayant là-bas qu'à Roanapur... rit) Arrête de dire des choses comme ça ! GX : Ooh, tu essaies de te battre ? HiroeNo.laughs GX : Maintenant que vous mentionnez Roanapur, recevez-vous des plaintes de gens en Thaïlande disant : " Notre pays n'a pas de villes comme ça ! ? Hiroe Ce serait drôle si je le faisais. S'ils me le disent, c'est ce que j'imagine.rires) C'est probablement la même chose que de lire X-Men et de penserQui diable est Tsurabaya Matsuo ?"Je suis sûr que les Thaïlandais ont aussi des expériences comme celle-là. Je veux en fait qu'ils me les signalent ou même qu'ils suggèrent des noms de lieux

Cette colonne se lit de gauche à droite.

Drignal Hetareno Chi

GX : Quand le dialogue de Black Lagoon est traduit partout dans le monde, je me demande comment il est interprété ? Une dame d'un éditeur français est venue me voir à la fête de fin d'année de Shogakukan à la fin de l'année dernière et m'a dit qu'elle était fan de Revy... Revy est-il un personnage auquel les gens peuvent s'identifier à l'international ? Hiroe Qui sait? Elle a toutes sortes de défauts de caractère... GX : Ouais, je me demande si les bandes dessinées avec des personnages de type salope comme Balalaika ou Roberta ou Eda comme personnages importants sont rares ? Hiroe, je ne sais pas. Personnellement, j'aime ce genre de personnages, donc cela ressort naturellement pour moi... Mmm... Peut-être parce qu’ils ont une allusion au " néo-libéralisme ? C'était une façon étrange de le dire. (rires) GX : Rire) Puisque nous en avons parlé, parlons davantage des personnages. Quelle était votre raison pour faire de Revy un sino-américain ? Hiroe Ethniquement, je voulais que Revy soit une minorité. Et son look est t caucasien, mais plutôt mongoloïde. Je pensais que cela permettrait aux lecteurs japonais de s'identifier plus facilement à elle. Plus facile que s'il s'agissait d'une femme blanche qui devenait balistique. Si elle avait un caractère sino-américain, elle aurait peut-être l'air chinoise, mais son éducation et ses racines seraient américaines. C'est intéressant quand il y a un écart entre son apparence et sa façon de penser. Les gens comme ça sont vraiment liés à une région, comme s'ils étaient des vagabonds sans racines. Elle est différente des gens normaux, donc j'ai pensé qu'elle avait un personnage plus intéressant. Et évidemment, elle est probablement confrontée à une discrimination dans sa vie. En tenant compte de tout cela, je pensais que son personnage se démarquerait davantage. GX : Alors à partir de là, vous commencez à ajouter les détails ? Hiroe, je recule, imaginant comment ils penseraient et comment ils vivaient. Ce processus en soi peut être amusant. J'ai parfois d'abord décidé que ce type venait d'ici, il était ethniquement de cette façon, il appartenait à ce genre de groupe, puis j'examinais les faits et les événements historiques. À partir de là, j'essaie d'attacher tous les fils de ces éléments ensemble, et quand ils peuvent être attachés de manière organique, c'est comme : " Ouais, c'est amusant !rires) L'image que j'obtiens après avoir connecté tous ces points finit parfois par être complètement différente de ce que j'imaginais au départ. GX : Alors vous essayez de mettre l'accent sur la réalité ? Hiroe Le décor est vaguement basé sur la réalité donc ce ne serait pas aussi intéressant s'il était irréaliste. Je veux au moins conserver un semblant de réalisme. Bien que ce sentiment de réalisme soit très subjectif. Par exemple

iz.meDia

CONTENU EXPLICITE

BLACKLAGEN USversion REHRDE Volume1~7 Volume8 en magasin maintenant ! en vente en octobre !

SESnap

135P5 Cette colonne se lit de gauche à droite. Veuillez commencer à lire à la page 135.

HORIZON DU PERDANT

un personnage comme Roberta, une femme de chambre ressemblant à Terminator, ne travaillera pas dans un roman, mais elle le fera dans une bande dessinée. Elle doit être exagérée parce que c'est une bande dessinée. GX : Eh bien, nous manquons d'espace, alors des messages pour les lecteurs à l'étranger ? Hiroe Arrêtez le téléchargement illégal de nouveaux jeux PC ! En fait euh, dis-moi juste ce que tu penses. Que pensez-vous du dernier arc narratif de Roberta's Revenge ? C'est ennuyeux ? (rires) GX: Quoi?! HiroeNon, je plaisante! L'arc Roberta's Revenge est passionnant ! ...J'espère... Oh, oublie ça, je ne sais pas ! Cela devient difficile pour moi de vous dire la vérité. Je suis tout fatigué. Je ne peux pas maintenir ce niveau d'excitation pour toujours. Quand vous écrivez une bande dessinée aussi folle que Black Lagoon, il arrive un moment où vous vous essoufflez. C'est comme ça que je suis en ce moment. Alors laisse-moi essayer une ballade de temps en temps. (rires) Je crie depuis si longtemps n'est-il pas temps que tu me laisses essayer une ballade... ? Puis-je ? GX : Eh bien..Vous voulez essayer ça à Black Lagoon ? Hiroe dans le lagon? Comment? Cela pourrait fonctionner si un groupe de personnages comme Yukio apparaissaient et que personne comme Revy. Cela ne fonctionnerait pas avec les autres habitants de Roanapur. Oh Yukio pourquoi as-tu dû mourir ? Cela ne fonctionnerait pas non plus avec Ooooo, que je souhaite présenter à l'avenir. J'ai déjà pensé à ce personnage dans ma tête. C'est presque au point où je commence à penser que le personnage pourrait éventuellement maîtriser même Revy.. GX : Je suis d’accord. Après avoir entendu certaines de vos idées, je ne pense pas qu'une ballade conviendrait à ce personnage. HiroePas du tout! Il y a eu ce mouvement incroyable appelé « Folding Chair Punch » dans ce film coréen intitulé The Chaser. (rires) Je l'ai tellement aimé que j'ai décidé de le faire faire avec ce nouveau personnage ! Quand tout ce à quoi vous pensez est des trucs comme ça, vous finissez par vous épuiser (rires) GX : Donc vous êtes bien plus excité par ça ? ! Hiroe : (Rires) J'aime juste penser à des choses comme ça.rires) Mais quand vous ne pensez qu'à des trucs comme ça vous finissez par vous sentir épuisé ! GX : Ouais, mais je sais que tu aimes naturellement ce genre de choses

chose ! Hiroe, je le fais.rires) C'est pourquoi je ne le nierai pas et je pense que c'est de là que vient la majeure partie de mon inspiration. Mais quand c'est tout ce que tu écris sur toi, brûle-toi ! GX : Tu veux essayer une ballade.. Je ne veux pas entendre ce genre de conneries. Tu dois lui donner tout ce que tu as Hiroe. C'est facile pour toi de dire... rire C'est comme ça ? Si je dois m'épuiser pour que ça se vende bien, je suppose que ça en vaut la peine... GX Ça va bien ! Hiroe je parle de l'avenir ! Je suis le genre de personne qui a tendance à s'inquiéter pour l'avenir. Je n'ai pas l'intention de réduire les gaz en termes de Black Lagoon, je dis juste que cela devient difficile quand c'est tout ce que je fais. GX : Alors faites un dojinshi pervers sur le côté. Hiroe Écrivez sur la violence dans Black Lagoon et le sexe à dojinshi... GX : Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Sexe et violence ! Hiroe Ce n'est pas ce que je veux dire ! Je veux prendre les choses dans une direction « réconfortante » ! ! GX: Whaaaaaaaaat?! Hiroe En fait... Non, pas réconfortant.rires Le réconfort est un mensonge ! GX : Rires Je n'arrivais pas à y croire mes oreilles une seconde. Hiroe Mais quelque chose d'un peu décontracté.. GX : Oubliez ça! Vous ne pouvez pas gérer les éléments décontractés qui nécessitent une touche délicate. Hiroe, je n'ai pas besoin que tu me dises ça ! Oh, laissons tomber. GX Nous espérons à nouveau entendre ce que nos lecteurs étrangers pensent de cette chronique ! Envoyez vos messages sur le site officiel de Rei Hiroe ! Hiroe, je parie que les étrangers qui lisent ceci se moqueront de moi et me traiteront de perdant ! RELHIROEOFFICIALWEBSITE VIOLENTDOGSDIVISION

M. Rei Hiroe attend des lettres de fans de vous tous à l'étranger. Veuillez accéder à ce site officiel (Affiché uniquement en japonais).

La traduction japonaise de LOSER'S HorizON de REI HlRoE se trouve sur le site ci-dessous (dont le lancement est prévu en septembre 2009).