chapter 7

COMO SE EU SOUBESSE QUE ELES CONSEGUIRAM TOMAR O PORTO

Episódio

ELES ESTAVAM DIZENDO QUE A CRIANÇA QUE O IMPERADOR TROUXE OS CONDUZIU

EI...

O QUE VAI ACONTECER Conosco?

APARE QUE A FILHA DO MARQUÊS FOI FEITA REFÉM

ENTÃO, O EXÉRCITO DO MARQUÊS PODERIA COMETO SAVEUS

NÃO HÁ COMO ELES SALVAR OS GOSTOS DOS PLEBEUS, SABE?

MESMO QUE ELES NOS SALVASSEM

AQUELA EXPLOSÃO DE TREMER A TERRA NO INÍCIO...

ELES APENAS TERIAM QUE DIETO ASSUMIR A CULPA

O QUE SE PASSA LÁ FORA?

O CLÉ ENTRARÁ

OU VOCÊ IRÁ PARA O OUTRO MUNDO AINDA MAIS RÁPIDO!

CALA A BOCA!

NÃO-BRA

atlana

Concurso Titty - Um Hobby Manly

Balalque

Roberta

Carolina

Yolanda

SFThunk

REIHIROES LOSERS HORIZON Olá a todos no exterior! Olá, todo mundo no exterior! O único propósito desta coluna é que o autor de Black Lagoon, Rei Hiroe, e seu editor balbuciem sobre as coisas sem muita substância. Ocasionalmente, é exibido no Monthly Sunday GX publicado pela Shogakukan. Mr.Hiroe é muito sensível, então ele muitas vezes reclama com seu editor A maneira como ele chora é inacreditável, então seu editor o apelidou de Loser Bancho".Foi assim que esta coluna recebeu o nome de Loser's Horizon. >Rei Hiroe Profile< >Perfil do Editor Nascido em 5 de dezembro de 1972. Depois de trabalhar para um jogo de Black Lagoon. Também encarregado de ouvir o Sr. Rei Hisuikyokitan. Obras notáveis incluem SHOOKUP!, O canto do ventre de Phantom Hiroe. Também edita títulos como Jormungand BULLET, bem como livros de ilustração como Barrage Rei Hiroe Artworks e REIGHBORHOOD Rei Hiroe Editor dentro do escritório editorial. ILUSTRAÇÕES.

GX Pela primeira vez! A versão em inglês de Loser's Horizon. Hiroe Então isso é para nossos leitores estrangeiros. GX: Olá! Estrangeiros? Hiroe: Uau! Você parece tão estúpido. risos) Será traduzido para o inglês de qualquer maneira, então vamos falar em japonês! Recebo e-mails para minha página inicial de leitores estrangeiros de vez em quando. Eles quase sem exceção me perguntam: "Quando será o próximo volume lançado?"ou "Quando começará a 3a temporada de anime?"Os leitores japoneses basicamente fazem o mesmo tipo de perguntas, então, por favor, deixe-os saber o que está acontecendo no GX. (risos GX Esses detalhes devem ser divulgados quando este livreto for lançado no Japão! Só para garantir que a versão doméstica do Black Lagoon Volume 9 estará à venda no dia 19 de outubro! A 3a temporada do anime está programada para ser lançada como OVA! Esperamos que isso aconteça em 2010. As datas de lançamento das versões estrangeiras para qualquer uma delas. Não tenho ideia! Vai sair um dia destes! Hiroe Como você ousa ser tão rude com nossos leitores estrangeiros! GXMas não sei o que não sei.. Agora que terminamos com os anúncios promocionais, vamos ao que estamos aqui para falar. Há muitos estrangeiros na Comiket recentemente e estamos vendo muito mais estrangeiros comprando mercadorias da Black Lagoon em nosso estande da Sunday GX. Houve um estrangeiro que sorriu depois de ler a cópia imunda escrita na mercadoria e depois comprou. (risos Hiroe: Falando de estrangeiros, um deles me enviou uma imagem de uma tatuagem de Revy nas costas.risos) Pare de me pedir para aprová-la. (risos GX: Eu vi essa imagem também. Eu me pergunto o que essa pessoa fará no futuro?

HiroeEspero que ele guarde isso pelo resto da vida! GX: Alguém da VIZ Media, editora da versão norte-americana de Black Lagoon, vai ficar tipo "Tatuagem do símbolo de direitos autorais!"e "Pague-nos nossa taxa de direitos autorais!" HiroeO quê? Você quer dizer tatuar um símbolo na parte inferior das costas? De jeito nenhum. Isso soa como algo que o chefe do rato preto diria.risos) Primeiro de tudo é gentil e não está à venda. risos) Em qualquer caso, está realmente sendo lido em muitos países, não é? Recebi um e-mail de alguém na Polônia outro dia. Também de pessoas na França, Alemanha, Canadá, Inglaterra... Na verdade, não recebi tantos da América. Recebo alguns da Malásia e da Ásia em geral também. GXIt está programado para ser lançado no Brasil também. Hiroe: Eu acho que você nem teria que ler Black Lagoon lá porque haveria lugares no centro do Brasil onde eles estariam fazendo o mesmo tipo de coisas.. (risos) GX:Risos. Você quer dizer como em Cidade de Deus? Hiroe: Eu acho que é um milhão de vezes mais assustador lá do que em Roanapur... ri) Pare de dizer coisas assim! GX: Ah, você está tentando brigar? HiroeNo.laughs GX: Agora que você mencionou Roanapur, você recebe alguma reclamação de pessoas na Tailândia dizendo: "Nosso país não tem cidades, isso!"? Hiroe Seria engraçado se eu fizesse isso. Se eles me disserem isso, é isso que eu imaginaria. risos) Provavelmente é o mesmo que eu lendo X-Men e pensando."Quem diabos é Tsurabaya Matsuo?"Tenho certeza de que as pessoas na Tailândia também têm experiências como essa. Na verdade, quero que elas indiquem isso para mim ou até sugiram nomes para lugares

Esta coluna é lida da esquerda para a direita.

Drignal Hetareno Chi

GX:Quando o diálogo da Lagoa Negra é traduzido para todo o mundo, me pergunto como ele é interpretado? Uma senhora de uma editora francesa veio até mim na festa de fim de ano de Shogakukan no final do ano passado e disse que era fã de Revy... Revy é um personagem com o qual as pessoas podem se identificar internacionalmente? Hiroe Quem sabe? Ela tem todos os tipos de falhas de caráter... GX: Sim. Eu me pergunto se quadrinhos com personagens do tipo vadia como Balalaika ou Roberta ou Eda como personagens importantes são raros? Hiroe, não sei. Pessoalmente, gosto desse tipo de personagem, então isso sai naturalmente para mim... Hum... Talvez porque tenham uma pitada de "Neo-Liberalismo? Essa foi uma maneira estranha de colocar isso. (risos) GX: Ria) Já que mencionamos isso, vamos falar mais sobre os personagens. Qual foi a sua razão para fazer de Revy um sino-americano? Hiroe Etnicamente, eu queria que Revy fosse uma minoria. E seu visual é t Caucasóide, mas sim Mongolóide. Achei que isso tornaria mais fácil para os leitores japoneses se identificarem com ela. Mais fácil do que se fosse uma mulher branca balística. Se ela tivesse um caráter sino-americano, ela poderia parecer chinesa, mas sua educação e raízes seriam americanas. É interessante quando há uma lacuna entre a aparência dela e sua maneira de pensar. Pessoas assim estão realmente ligadas a uma região, como se fossem andarilhos sem raízes. Ela é diferente das pessoas normais, então pensei que ela seria uma personagem mais interessante. E obviamente, ela provavelmente enfrenta discriminação em sua vida. Levando tudo isso em conta, pensei que a personagem dela se destacaria mais. GX: Então a partir daí você começa a adicionar os detalhes? HiroeEu vou para trás, imaginando como eles pensariam e como viviam. Esse processo por si só pode ser divertido. Às vezes, primeiro decidi que esse cara é daqui, ele é etnicamente assim, ele pertence a esse tipo de grupo e depois analisa fatos e eventos históricos. A partir daí EU tento amarrar todos os fios desses elementos juntos, e quando eles podem ser amarrados organicamente é como "Yay isso é divertido!risos) A imagem que recebo depois de conectar todos aqueles pontos às vezes acaba sendo completamente diferente do que imaginei inicialmente. GX: Então você tenta enfatizar a realidade? Hiroe O cenário é vagamente baseado na realidade, então não seria tão interessante se fosse irrealista. Quero pelo menos manter uma aparência de realismo. Embora esse senso de realismo seja muito subjetivo. Por exemplo

iz.meDia

CONTEÚDO EXPLÍCITO

BLACKLAGEN USversion REHRDE Volume1~7 Volume8 nas lojas agora! à venda em outubro!

SESnap

135P5 Esta coluna lê da esquerda para a direita. Por favor, comece a ler na página 135.

HORIZONTE DO PERDEDOR

uma personagem como Roberta, que é uma empregada doméstica parecida com o Exterminador do Futuro, não funcionará em um romance, mas funcionará em uma história em quadrinhos. Ela tem que ser exagerada porque é uma história em quadrinhos. GX: Bem, estamos ficando sem espaço, então, alguma mensagem para os leitores no exterior? Hiroe Pare o download ilegal de novos jogos para PC! Na verdade, diga-me o que você pensa. O que você acha do mais novo arco de história da Vingança de Roberta? É chato? (risos) GX:O quê?! HiroeNão, só brincando! O arco Roberta's Revenge é emocionante! ...Espero... Ah, esqueça. Não sei! Isso está ficando difícil para mim dizer a verdade. Estou toda cansada. Não consigo manter esse nível de excitação para sempre. Quando você escreve uma história em quadrinhos tão louca quanto Black Lagoon, chega um momento em que você fica sem fôlego. É assim que EU sou agora. Então deixe-me tentar uma balada de vez em quando. (risos) Estou gritando há tanto tempo, não é hora de você me deixar tentar uma balada...? Posso? GX: Bem..você quer experimentar isso em Black Lagoon? Hiroe na lagoa? Como? Poderia funcionar se um monte de personagens como Yukio aparecesse e ninguém como Revy. Não funcionaria com os outros residentes de Roanapur. Oh Yukio, por que você teve que morrer? Também não funcionaria com Ooooo, que quero apresentar no futuro. Eu já tenho esse personagem pensado na minha cabeça. É quase no ponto em que estou começando a pensar que o personagem poderia dominar até mesmo Revy.. GX: Eu concordo. Depois de ouvir algumas de suas ideias, não acho que uma balada seria adequada para aquele personagem. HiroeNada! Houve um movimento incrível chamado "Folding Chair Punch" neste filme coreano chamado The Chaser. (risos) Gostei tanto que decidi que faria esse novo personagem fazer isso! Quando tudo que você pensa é em coisas assim, você acaba ficando exausto (risos) GX: Então você está muito mais animado com isso?! Hiroe: (Risos) Eu simplesmente gosto de pensar em coisas assim. risos) Mas quando tudo que você pensa é em coisas assim, você acaba se sentindo desgastado! GX: Sim, mas eu sei que você naturalmente gosta desse tipo de coisa

coisa! HiroeI do.laughs) É por isso que EU não vou negar e acho que é daí que vem a maior parte da minha inspiração. Mas quando isso é tudo que você escreve sobre você fica esgotado! GX: Você quer experimentar uma balada.. Não quero ouvir esse tipo de porcaria. Você tem que dar tudo o que tem Hiroe Isso é fácil para você dizer... risadas É assim? Se eu tiver que me esgotar para vender bem, acho que vale a pena... GX Está indo bem! Hiroe Estou falando do futuro! Sou o tipo de pessoa que tende a preocupar-se com o futuro. Não pretendo aliviar o gás em termos de Lagoa Negra. Só estou dizendo que fica difícil quando isso é tudo que estou fazendo. GX: Então faça um dojinshi pervertido ao lado. Hiroe Escreva sobre violência na Lagoa Negra e sexo em dojinshi... GX: O que há de errado com isso? Sexo e violência! Hiroe Não é isso que quero dizer! Quero levar as coisas em uma direção "comovente"!! GX:Whaaaaaaaaat?! Hiroe Na verdade... Não, não é comovente. risos O aquecimento do coração é uma mentira! GX: Risos Eu não podia acreditar nos meus ouvidos lá por um segundo. Hiroe Mas algo um pouco descontraído.. GX: Esqueça! Você não consegue lidar com as coisas descontraídas que exigem um toque delicado. Hiroe Não preciso que me digas isso! Ah, vamos largar isso. GX Esperamos ouvir o que nossos leitores estrangeiros pensam sobre esta coluna! Envie suas mensagens para o site oficial de Rei Hiroe! HiroeAposto que os estrangeiros que lerem isso vão rir de mim e me chamar de perdedor! RELHIROEFICIALWEBSITE VIOLENTDOGSDIVISION

O Sr. Rei Hiroe está esperando cartas de fãs de todos vocês no exterior. Acesse este site oficial (exibido apenas em japonês).

A tradução japonesa de LOSER'S HORizON de REI HlRoE pode ser encontrada no site abaixo (previsto para ser lançado em setembro de 2009).