-
NE REPUBLIEZ PAS NOS TRADUCTIONS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX DES NATIONS UNIES OU SUR D'AUTRES SITES, sauf si vous souhaitez être giflé par Rashid <33
Ses yeux bleu ciel, entourés d'allusions de cobalt débordaient de malice en me regardant
Hé, gamin. ÉCOUTE-MOI.
Comme si notre dernière rencontre n'avait EU lieu qu'hier.
JE SUIS LÀ POUR TE DIRE QUELQUE CHOSE.
Ah, je... Euh, alors...
JuLIA vert, quelque chose semble éteint.
Hein? Je-Ce n'est rien.
SEXE : tourner
COMMENT ÇA 'RIEN' ?
JE PENSE QUE TU AS BEAUCOUP GRANDI EN SEULEMENT UN MOIS.
...Un mois? Pas trois ans ?
ON DIRAIT QUE NOS DEUX TEMPS ONT VOLÉ DIFFÉREMMENT
ENFIN, EN TOUT CAS.
J'AI UNE INQUIÉTUDE.
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN COMME TOI, QUELQU'UN QUI ME CROIRAIT, PEU IMPORTE CE QUE JE DIS...
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC TON VISAGE ?
-
VOUS AVEZ CRy ?
Une voix tendre...
POURQUOI PLEURES-TU TOUT SEUL ? J'AI MAL AU CŒUR QUAND TU AIMES ÇA
SFX : renifler
Je me demande pourquoi. ses paroles ont transpercé mon cœur ?
HIC..
HICHIC !
WAAAHH.
J'ai fondu en larmes. devant William..
Le jeu des vingt questions est terminé
SFX: renifler x2
C'EST BIEN FACILE AVEC LES PLEURS ET N'OUBLIEZ PAS DE FAIRE UNE HALEINE ENTRE LES DEUX
TU SAIS QUE JE PEUX PARTIR JUSQU'À DEMAIN MATIN, N'EST-CE PAS ?
-
TOUTE LA BOUE QUI ÉTAIT EMPILÉE DANS MON CŒUR,
Sfx:Pfft...!
A ÉTÉ EMPORTÉ PAR MA PLUIE DE LARMES.
SFX : verser
PEUT-ÊTRE QUE TOUT CE TEMPS, TOUT CE DONT J'AVAIS BESOIN, C'ÉTAIT D'UN MOMENT POUR PLEURER UN BON CRI.
...AU FAIT, TU N'AS PAS DIT QUE TU ÉTAIS LÀ POUR ME DIRE QUELQUE CHOSE ?
AH, CE N'EST RIEN DE GRAND.
SFX : haussement d’épaules
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVIEZ UNE INQUIÉTUDE.
AH, À PROPOS DE ÇA...
JE ME DEMANDAIS SI je devais me marier.
TOUX !
TOUX.
TOUX.
SE MARIER?!
SFX : calme
IKNEWPEOPLE LSEDTOMARRY JEUNE PENDANT CETTE PÉRIODE MAIS CE JEUNE ? !
Et ce n'est pas grave pour toi ? C'est le mariage ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
SFX:Évidemment! Fo!
JE DEVAIS D'ABORD APAISER UN ENFANT QUI PLEURAIT.
AH, euh, à propos de ça...
LMM...
OUBLIEZ-LE. VOUS NE M'AVEZ PAS DIT CE QUI VOUS A FAIT PLEURER.
SFX : sourire
-
VOUS POUVEZ PRENDRE VOTRE TIWME ET ME LE DIRE UNE FOIS QUE VOUS ÊTES PRÊT.
POURTANT, TU DOIS DIRE CE QUE TU ALLAIS ME DIRE.
CE N'EST VRAIMENT RIEN DE GRAND. ANNE...
AH, ANNE EST LE NOM DE LA FEMME QUI VA SE MARIER.
ELLE EST BEAUCOUP PLUS ÂGÉE QUE MOI.
ET elle est... LMM...
Elle est avec un enfant.
ALORS TU DEVRAIS RAPIDEMENT TE MARIER
EST-CE QUE TU ES Alors ?
OUAIS, TU AS UNE RESPONSABILITÉ...
EH BIEN, JE SAIS QU'IL EXISTE PLUSIEURS FAÇONS DE PRENDRE DES RESPONSABILITÉS
ET, euh... TOUT LE MONDE A DES VALEURS DIFFÉRENTES...
MAIS À MON AVIS, VOUS DEVRIEZ ASSUMER VOS RESPONSABILITÉS.
SFX: ronce x2
VOUS ÊTES NÉ DANS LES ANNÉES 1590, NON ?
J'AI OUBLIÉ L'ANNÉE EXACTE MAIS LE FAIT EST QUE VOUS VIVEZ IL Y A DES ÂGES...
OUAIS, PUISQUE VOUS VIVEZ À CETTE ÉPOQUE, PLUS VOUS AVEZ DE RAISONS D'ASSUMER CETTE RESPONSABILITÉ...
Attends, Julia Peux-tu te taire une seconde ?
SEXE: bloc
PENSEZ-VOUS PEUT-ÊTRE QUE L'ENFANT EST À MOI ?
-
SFX : non
SFX : chair de poule
Tu es parti nad ? Je n'ai que quinze ans maintenant.
ALORS, QU'EN EST-IL du ChIld ?
C'est le ChILd D'UN CLOCHARD QU'ANNE AIMAIT.
UN TRÈS BEL HOMME ET UN BON ACTEUR, MAIS AUSSI UN HOMME SANS AUCUN SENTIMENT DE SYMPATHIE.
IL A LARGUÉ ANNE ET S'EST ENFUI.
TOUT CELA EST DÛ À LA SITUATION D'ANNE, ELLE A UN BESOIN URGENT D'UN MARI POUR QUE WOHLD PRENNE LA RESPONSABILITÉ DE SON ENFANT
Il est assez difficile pour une femme qui a un enfant hors mariage de l'élever seule.
Alors tu... LMM...
J'AI REÇU UNE DEMANDE POUR L'ÉPOUSER. ILS ONT DIT QU'ILS M'INDEMNISERAIENT ADÉQUATEMENT.
SFX : pouls ho
COMPENSER ?
LE PÈRE D'ANNE A PROMIS DE ME PRÉSENTER À SA CONNAISSANCE AUPRÈS D'UNE COMPAGNIE THÉÂTRALE DE LONDRES
SI JE DEVAIS ÉPOUSER ANNE, IL VA SANS DIRE QU'IL FAUT ENCORE ATTENDRE LA NAISSANCE DE L'ENFANT.
JE DEVRAI RESTER AVEC HERAND PLAYMYPART COMME MARI PENDANT UN MOMENT, MAIS CELA NE PRENDRA PAS TROP DE TEMPS
C'EST POURQUOI, CE N'EST PAS DIFFÉRENT D'UN COMMERCE.
-
TU VEUX ALLER À LONDRES ?
EH BIEN, C'EST MA VILLE NATALE APRÈS TOUT.
ET MÊME SANS CETTE PROMESSE, JE VEUX EN QUELQUE SORTE AIDER TANT QUE CELA EST POSSIBLE.
JE CONSIDÈRE TOUJOURS ANNE COMME UNE GENTILLE GRANDE Sœur D'À CÔTÉ.
UNE FEMME PLUS ÂGÉE QUI S'APPELLE ANNE.
UN MARIAGE PRÉCOCE SUITE À UNE GROSSESSE PRÉNUPTIALE.
VOYAGE PRÉVU À LONDRES APRÈS CELA.
SEXE: tiret
JULIA ?
William Shakespeare, né en 1564.
Il a épousé une femme de huit ans plus âgée que lui, Anne Hathaway, alors qu'il n'avait que dix-huit ans en raison d'une grossesse prénuptiale.
Après cela, huit années se sont écoulées sans aucune information à son sujet.
Il débute ensuite comme acteur dans une compagnie théâtrale à Londres, puis devient scénariste.
WILLIAM, TU ES PEUT-ÊTRE... BON EN ÉCRITURE ?
-
HUMM, ÉCRIRE ? EH BIEN, JE SAIS ÉCRIRE.
ON M'A AUTREFOIS CONFIÉ D'ÉCRIRE ATHANR-YOULETTER POUR LES CLIENTS DE MR, JOHN'S GLOVE STORE
COMMENT S'EST PASSÉE LA RÉACTION DE TOUT LE MONDE FACE AUX LETTRES ? L’ONT-ILS ÉNORMÉMENT ADORÉ ?
EH BIEN, CE N'ÉTAIT PAS MAL.
MAIS POURQUOI DEMANDEZ-VOUS CELA AU KIDDO BLEU ?
Alors...
NON, JE NE PEUX PAS ÊTRE TROP HÂTIF.
JE DOIS LUI DEMANDER ÉTAPE PAR ÉTAPE.
WILLIAM, TU FINIRAS PAR RETOURNER À TON ÉPOQUE ?
EH BIEN, JE LE FERAI PROBABLEMENT UN JOUR. POUR L'INSTANT, CET ENDROIT EST MEILLEUR.
VOUS AVEZ DIT QUE M. JOHN VOUS AVAIT DONNÉ LE NOM, N'EST-CE PAS ?
SFX : diapositive
WILLIAM SHAKESPEARE
OUAIS. WILLIAM S'APPELAIT À L'ORIGINE,
ET M. JOHN ME PRÊTE UN JOLI NOM DE FAMILLE.
QU’EST-CE QUI L’A POUSSÉ À ALLER JUSQU’À VOUS PRÊTER SON ancien nom ?
C'ÉTAIT ASSEZ PARTICULIER.
LE FILS DÉCÉDÉ DE M. JOHN PORTAIT LE MÊME NOM QUE MOI.
-
SON NOM ÉTAIT AUSSI... WILLIAM SHAKESPEARE?
OUI. DE PLUS, AU MOMENT DE SA MORT, IL Y A TROIS ANS, IL AVAIT AUSSI QUINZE ANS. JUSTLIKEME
LA FEMME DE M. JOHN'S N'AVAIT PAS ACCEPTÉ LA MORT DE SON PREMIER-NÉ CAR ELLE N'AVAIT PAS ENCORE DÉPOSÉ SON CERTIFICAT DE DÉCÈS
ET DANS CETTE SITUATION, À L’IMPROVISTE, JE SUIS SORTI DU PLACARD.
BIEN SÛR, DU POINT DE VUE DE M. JOHN ET DE SON WIEE, IL RESSEMBLAIT À SON FILS DÉCÉDÉ
C'EST POUR ÇA QU'IL M'A DONNÉ SON NOM DE FAMILLE SI FACILEMENT.
S'IL AVAIT QUINZE ANS, il y a trois ans...
ENSUITE, CELA SIGNIFIE QU'IL A ENVIRON DIX-HUIT ANS MAINTENANT.
OUI, PROBABLEMENT VERS CET ÂGE.
S'ILS N'ONT PAS ENCORE PROCÉDÉ À SON CERTIFICAT DE DÉCÈS,
VOUS EMPRUNTEREZ PROBABLEMENT L'IDENTITÉ DE « WILLIAM SHAKESPEARE » UNE FOIS QUE VOUS VOUS MARIEREZ, N'EST-CE PAS ?
Je vois. ALORS TOUT EST CORRESPONDANT.
WILLIAM SHAKESPEARE, DIX-HUIT ANS,.. UN MARIAGE AVEC ANNE HATHAWAY.
HEIN, DId JE TE DIS LE NOM DE FAMILLE D'ANNE AVANT ?
